Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 353

Auctoritas autem tutoris in quibusdam causis necessaria pupillis est, in quibusdam non est necessaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.828 am 29.05.2024
Die Zustimmung eines Vormunds ist in manchen Fällen für Kinder unter Vormundschaft notwendig, in anderen Fällen jedoch nicht.

von maryam.845 am 14.01.2018
Die Autorität des Vormunds ist in bestimmten Fällen für Mündel notwendig, in anderen Fällen nicht notwendig.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung; auctorita: Autorität, Macht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessaria: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pupillis: pupillus: Waisenknabe, ward; pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen