Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  466

Ut tamen, sicubi tutoris auctoritas necessaria sit, adhibeatur tutor, veluti si ipse obligetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 17.09.2019
Jedoch sollte, wo die Autorität eines Vormunds erforderlich ist, der Vormund herangezogen werden, beispielsweise wenn er selbst verpflichtet sein sollte:

von mina.862 am 08.08.2016
Jedoch sollte sollte, wenn die Zustimmung eines Vormunds erforderlich ist, der Vormund einbezogen werden, beispielsweise wenn er eine Verpflichtung eingehen muss:

Analyse der Wortformen

adhibeatur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

obligetur

obligare: binden, verpflichten

si

si: wenn, ob, falls

sicubi

sicubi: wo immer, if at any place

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, defender

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Ideoque si debitor pupillo solvat, necessaria est
• Ut ecce si quid dari sibi stipulentur,
• Auctoritas autem tutoris in quibusdam causis necessaria