Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

von lea862 am 04.05.2021
Daher ist bei einer Zahlung an einen Minderjährigen die Zustimmung des Vormunds erforderlich:

von carlo.o am 10.10.2021
Und daher ist, wenn ein Schuldner an einen Mündel zahlen sollte, die rechtliche Zustimmung des Vormunds erforderlich:

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
si: si: wenn, ob, falls
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender