Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 607

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frater: frater: Bruder
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praelati: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Soror: soror: Schwester
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich