Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  014

Cum servum quispiam repetit fugitivum et alius vitandae legis gratia, quae in occultantes mancipia certam poenam statuit, proprietatem opponet, vel in vocem libertatis eum animaverit, ilico nequissimus verbero super quo ambigitur tormentis subiciatur, ut aperta veritate diceptationi terminus fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

animaverit

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugitivum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

nequissimus

nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing

occultantes

occultare: verbergen, verstecken

opponet

opponere: dagegen setzen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

servum

servus: Diener, Sklave

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subiciatur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

terminus

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbero

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

verbero: Schlingel, EN: scoundrel

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

vitandae

vitare: vermeiden, meiden

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quispiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quicumque fugitivum servum in domum vel in
• Unde intellegis te in legem incidisse, quae
• Magnam legum veterum obscuritatem, quae protrahendarum litium