Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  075

Consuesse enim deos immortales, quo gravius homines ex commutatione rerum doleant, quos pro scelere eorum ulcisci velint, his secundiores interdum res et diuturniorem impunitatem concedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo9886 am 24.08.2021
Die unsterblichen Götter neigen dazu, jenen, die sie für ihre Verbrechen bestrafen wollen, eine Phase des Glücks und der Straflosigkeit zu gewähren, damit ihr endgültiger Untergang umso schmerzlicher sein wird.

von elif.909 am 25.01.2023
Die unsterblichen Götter sind nämlich gewohnt, denjenigen, die sie für ihre Verbrechen bestrafen wollen, mitunter günstigere Umstände und eine längere Straflosigkeit zu gewähren, damit die Menschen aus der Wendung der Dinge um so schmerzlicher leiden mögen.

Analyse der Wortformen

Consuesse

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

enim

enim: nämlich, denn

deos

deus: Gott

immortales

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

commutatione

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

doleant

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ulcisci

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

secundiores

secundus: zweiter, folgend, günstig

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

et

et: und, auch, und auch

diuturniorem

diuturnus: lange dauernd, lasting long

impunitatem

impunitas: Straflosigkeit

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Ähnliche Textstellen

• Consuesse enim deos immortales, quo gravius homines
• Quoniam servos a plagiariis alienari ex urbe
• Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;