Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.w am 21.08.2024
Obwohl die Dinge sich so verhalten, würde er dennoch Frieden schließen, wenn sie ihm Geiseln gäben, sodass er verstehen könne, dass sie das tun werden, was sie versprechen, und wenn sie den Haeduern bezüglich der Verletzungen, die sie ihnen und ihren Verbündeten zugefügt haben, sowie den Allobrogen Genugtuung leisten.

von jasmin.967 am 25.11.2018
Auch wenn dies die Situation ist, würde er Frieden mit ihnen unter folgenden Bedingungen schließen: wenn sie ihm Geiseln gäben, damit er sicher sein könne, dass sie das Versprochene erfüllen würden, wenn sie den Haeduern Genugtuung für den ihnen und ihren Verbündeten zugefügten Schaden leisteten und wenn sie zudem den Allobrogern Entschädigung gewährten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allobrogibus: allobrox: Allobroger, Allobroger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dentur: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
polliceantur: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfaciant: satisfacere: Genüge leisten
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen