Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dentur: dare: geben
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
polliceantur: polliceri: versprechen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
de: de: über, von ... herab, von
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
si: si: wenn, ob, falls
allobrogibus: allobrox: Allobroger, Allobroger
satisfaciant: satisfacere: Genüge leisten
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen