Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 030

Erat scriptum ipsius manu allobrogum senatui et populo sese, quae eorum legatis confirmasset, facturum esse; orare ut item illi facerent, quae sibi eorum legati recepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.964 am 29.01.2015
Es war von seiner eigenen Hand an den Senat und das Volk der Allobroger geschrieben, dass er diejenigen Dinge tun würde, die er deren Gesandten bestätigt hatte; er bat, dass sie ebenso diejenigen Dinge tun würden, die ihre Gesandten ihm zugesagt hatten.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger
senatui: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
confirmasset: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen