Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (1)  ›  036

Erat scriptum ipsius manu allobrogum senatui et populo sese, quae eorum legatis confirmasset, facturum esse; orare ut item illi facerent, quae sibi eorum legati recepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allobrogum

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

confirmasset

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepissent

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

senatui

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ea ita sint, tamen, si obsides
• Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit,
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et