Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 680

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabia: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
irrogat: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leviorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plagiariis: plagiarius: Menschenräuber, EN: kidnapper
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer