Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  699

Quod ad se attineat, uxorem sibi fato ereptam, filiam, quia non ultra pudica uictura fuerit, miseram sed honestam mortem occubuisse; non esse iam appi libidini locum in domo sua: ab alia uiolentia eius eodem se animo suum corpus uindicaturum quo uindicauerit filiae: ceteri sibi ac liberis suis consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attineat

attinere: zurückhalten, zurückhalten

ceteri

ceterus: übriger, anderer

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corpus

corpus: Körper, Leib

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eodem

eodem: ebendahin

ereptam

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

honestam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

miseram

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortem

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

occubuisse

occubare: vor etwas liegen

pudica

pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictura

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uindicaturum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uiolentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Secundum quod si polla soror tua de
• Postero die quinctius legationes uniuersas graeciae asiaeque
• Sed et ceteras eius aerumnas et tormenta