Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half
dimidia: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half
dimidiam: dimidius: halb, EN: half
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotis: dos: Mitgift, Gabe
Secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
maritumque: maritus: Ehemann, Gatte
mater: mater: Mutter
metuere: metuere: (sich) fürchten
minore: minor: kleiner, geringer, minder
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
passa: pandere: ausbreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minore: parvus: klein, gering
passa: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
polla: pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maritumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
soror: soror: Schwester
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestra: vester: euer, eure, eures
voluisse: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen