Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 202

Sed et ceteras eius aerumnas et tormenta numerate: mortuae bestiae ipsa vivens ventrem habitabit, tum faetore nimio nares aestuabit, et inediae diutinae letali fame tabescet, nec suis saltem liberis manibus mortem sibi fabricare poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian837 am 15.09.2024
Zählt auch ihre anderen Qualen und Martern: Lebendig wird sie den Leib des toten Ungetüms bewohnen, dann werden ihre Nasenlöcher vom übermäßigen Gestank brennen, und von langem Fasten wird sie mit tödlicher Hunger dahinwelken, noch wird sie mit ihren eigenen freien Händen den Tod für sich gestalten können.

von kristoph.8959 am 25.08.2023
Und bedenkt all ihre anderen Qualen und Foltern: Sie wird lebendig im Bauch des toten Tieres gefangen sein, ihre Nase wird von der überwältigenden Gestank brennen, und sie wird vor endloser Entbehrung und tödlichem Hunger dahinsielen, unfähig, sich selbst mit ihren eigenen Händen den Tod zu geben.

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
aestuabit: aestuare: kochen, seethe, foam
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
ceteras: ceterus: übriger, anderer
diutinae: diutinus: langwierig, long
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fabricare: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen
faetore: faetor: EN: stench
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
habitabit: habitare: wohnen, bewohnen
inediae: inedia: das Nichtessen, starvation
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
letali: letalis: tödlich, fatal
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortem: mors: Tod
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numerate: numerare: zählen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabescet: tabescere: schmelzen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
vivens: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen