Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (5)  ›  202

Sed et ceteras eius aerumnas et tormenta numerate: mortuae bestiae ipsa vivens ventrem habitabit, tum faetore nimio nares aestuabit, et inediae diutinae letali fame tabescet, nec suis saltem liberis manibus mortem sibi fabricare poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnas

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

aestuabit

aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

ceteras

ceterus: übriger, anderer

diutinae

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

et

et: und, auch, und auch

fabricare

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape

faetore

faetor: EN: stench

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

habitabit

habitare: wohnen, bewohnen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inediae

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

letali

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mortuae

mori: sterben

mortem

mors: Tod

mortuae

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

numerate

numerare: zählen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

Sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabescet

tabescere: schmelzen

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

vivens

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quod ad se attineat, uxorem sibi fato
• Nec tamen tantillum saltem gratulationi meae quietive
• Illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam