Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.x am 03.04.2014
Quintus: Wahrlich, von oben und, wie es sich gehört, von der Quelle her, Bruder, verfolgst du das, was wir suchen. Und diejenigen, die das Zivilrecht anders überliefern, überliefern nicht so sehr die Wege der Gerechtigkeit als vielmehr die Wege der Rechtstreitigkeit.

von lion.g am 22.11.2018
Quintus: Bruder, du gehst wirklich auf die grundlegenden Prinzipien zurück, genau wie du es solltest, um das zu finden, was wir suchen. Diejenigen, die das Zivilrecht anders lehren, bringen den Menschen bei, wie man vor Gericht argumentiert, anstatt wie man wahre Gerechtigkeit verfolgt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alte: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ciuile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
litigandi: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
qvintvs: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
repetis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen