Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 079

Qvintvs: alte uero et, ut oportet, a capite, frater, repetis quod quaerimus, et qui aliter ius ciuile tradunt, non tam iustitiae quam litigandi tradunt uias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
litigandi: litigare: streiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qvintvs: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetis: repere: kriechen, schleichen; repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
tam: tam: so, so sehr
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen