Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  115

Si enim ipse tali adfectione fuerat accensus, ut etiam filium servum suum nominare non indignetur, et hoc non secreto neque inter solos amicos, sed etiam actis intervenientibus et quasi in iudicii figura nominaverit, quomodo potest eum servum iterum saltem morientem habere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignetur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

morientem

mori: sterben

moriri: sterben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominare

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde et nos eruditi in nostra constitutione
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Similique modo si dominus inter acta quendam