Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
producatur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
romanam: romanus: Römer, römisch
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustentatus: sustentare: emporhalten; sustentatus: EN: support, sustaining, bearing/carrying
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich