Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 116

Sed producatur et ipse in civitatem romanam, vera liberalitate et non falso sermone domini sui sustentatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.s am 30.11.2015
Ihm soll die römische Bürgerschaft gewährt werden, gestützt auf die wahre Großzügigkeit seines Herrn und nicht auf leere Worte.

von ibrahim878 am 17.02.2023
Aber er soll in die römische Stadt geführt werden, getragen von wahrer Großzügigkeit und nicht von falschen Worten seines Herrn.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
producatur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romanam: romanus: Römer, römisch
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustentatus: sustentare: emporhalten; sustentatus: EN: support, sustaining, bearing/carrying

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen