Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corruperit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dederit: dare: geben
eligendus: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
latinitatis: latinitas: reiner lateinischer Ausdruck, EN: good Latin; EN: Latinity
modus: modus: Art (und Weise)
novissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostendebatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
romanam: romanus: Römer, römisch
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)