Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Similique: liquere: flüssig sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominaverit: nominare: nennen, ernennen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Similique: simus: plattnasig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer