Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  113

Si enim hoc, quod frequentissime in cives romanas et maxime in nobiles personas fieri solet, id est dotalis instrumenti conscriptio, et in hac persona adhibita est, necessarium est consentaneum effectum huiusmodi scripturae observari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conscriptio

conscriptio: Schrift, Abfassung, Schrift, EN: account/written record/writing

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

dotalis

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequentissime

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

observari

observare: beobachten, beachten

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanas

romanus: Römer, römisch

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

Si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• In eo genere, quod fere fieri solet,
• Neque enim eum tantummodo civitatem romanam adipisci
• Indignum esse nostro tempore putantes aliud ius