Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 113

Si enim hoc, quod frequentissime in cives romanas et maxime in nobiles personas fieri solet, id est dotalis instrumenti conscriptio, et in hac persona adhibita est, necessarium est consentaneum effectum huiusmodi scripturae observari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.x am 08.01.2014
Wenn in diesem Fall ein Ehevertrag aufgesetzt wurde - was bei römischen Frauen, insbesondere bei Frauen adeliger Herkunft, häufig vorkommt - dann müssen die rechtlichen Wirkungen eines solchen Dokuments aufrechterhalten werden.

von christin.968 am 26.08.2024
Wenn in der Tat dies, was sehr häufig für römische Bürgerinnen und insbesondere für adlige Personen zu geschehen pflegt, nämlich die Erstellung eines Ehevertrags, auch in diesem Fall angewendet worden ist, so ist es notwendig, die entsprechende Wirkung einer solchen Niederschrift zu beachten.

Analyse der Wortformen

adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscriptio: conscriptio: Schrift, Abfassung, Schrift
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenti: instrumentum: Gerät, tools
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
observari: observare: beobachten, beachten
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanas: romanus: Römer, römisch
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
Si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen