Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 108

Cum autem ea vocata ad solis orbem superiora spectent, tunc inferiorem partem eius, quod candens non sit, propter aeris similitudinem obscuram videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.f am 08.06.2017
Wenn sodann diese Dinge, nachdem sie benannt worden sind, die oberen Regionen der Sonnenbahn betrachten, erscheint dann der untere Teil derselben, der nicht glühend ist, aufgrund seiner Ähnlichkeit mit Luft dunkel.

von lene.w am 28.11.2018
Wenn diese Objekte nach oben in Richtung der Sonnenbahn ausgerichtet sind, erscheint ihr unterer Teil, der nicht glühend ist, aufgrund seiner Ähnlichkeit mit der Atmosphäre dunkel.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vocata: vocare: rufen, nennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen