Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 108

Cum autem ea vocata ad solis orbem superiora spectent, tunc inferiorem partem eius, quod candens non sit, propter aeris similitudinem obscuram videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocata: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen