Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 129

Adiuro per dulcem istum capilli tui nodulum, quo meum vinxisti spiritum, me nullam aliam meae photidi malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa943 am 19.06.2013
Ich schwöre bei diesem süßen Haarlocken-Knoten, der meinen Geist gefangen hält: Ich liebe niemanden außer dir, meine geliebte Photis.

Analyse der Wortformen

Adiuro: adiurare: beschwören; adiuro: eidlich versichern, beschwören
aliam: alius: der eine, ein anderer
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
istum: iste: dieser (da)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
meum: meus: mein
nodulum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; notula: EN: little mark
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tui: tuus: dein
vinxisti: vincire: fesseln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen