Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 129

Adiuro per dulcem istum capilli tui nodulum, quo meum vinxisti spiritum, me nullam aliam meae photidi malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.868 am 25.10.2019
Ich schwöre bei diesem süßen kleinen Haarknoten, mit dem du meinen Geist gefesselt hast, dass ich keine andere Frau über meine Photis stelle.

von louisa943 am 19.06.2013
Ich schwöre bei diesem süßen Haarlocken-Knoten, der meinen Geist gefangen hält: Ich liebe niemanden außer dir, meine geliebte Photis.

Analyse der Wortformen

Adiuro: adiurare: beschwören; adiuro: eidlich versichern, beschwören
aliam: alius: der eine, ein anderer
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
istum: iste: dieser (da)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
me: me: mich
meae: meus: mein
meum: meus: mein
nodulum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; notula: EN: little mark
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tui: te: dich; tuus: dein
vinxisti: vincire: fesseln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen