Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  227

Tutam seruitutem se sub dominis romanis quam libertatem expositam ad iniurias masinissae malle; perire denique semel ipsis satius esse, quam sub acerbissimi carnificis arbitrio spiritum ducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.q am 07.11.2018
Sie zogen eine sichere Sklaverei unter römischer Herrschaft einer Freiheit vor, die sie schutzlos Masinissas Übergriffen aussetzte; am Ende hielten sie es für besser, ein für allemal zu sterben, als unter der Willkür eines unbarmherzigen Unterdrückers zu leben.

von dennis832 am 15.09.2020
Sie zogen eine sichere Knechtschaft unter römischen Herren der Freiheit vor, die den Verletzungen des Masinissa ausgesetzt war; schließlich war es ihnen besser, ein für alle Mal für sich selbst zu sterben, als unter der Herrschaft eines grausamsten Henkers zu atmen.

Analyse der Wortformen

acerbissimi

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

carnificis

carnifex: Henker, torturing, hangman

carnificus: EN: butchering

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expositam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

sub

sub: unter, am Fuße von

Tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Tutam seruitutem se sub dominis romanis quam
• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque
• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque