Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 226

Horum si nihil impetrarent, et aliquod suum post datam a p· scipione pacem delictum esset, ipsi potius animaduerterent in se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8887 am 15.07.2021
Wenn ihre Bitten nicht gewährt würden und wenn sie nach Scipios Friedensschluss irgendein Vergehen begangen hätten, würden sie lieber sich selbst bestrafen.

von dennis.962 am 18.02.2016
Wenn sie keines deiser Dinge erlangten, und wenn ein eigenes Vergehen nach dem von Publius Scipio gewährten Frieden vorläge, würden sie eher selbst gegen sich vorgehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animaduerterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
datam: dare: geben
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrarent: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen