Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
datam: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrarent: impetrare: durchsetzen, erreichen
nihil: nihil: nichts
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)