Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 225

Modestius certe daturos eos, et se scituros, quid dedissent; ipsum nullum praeterquam suae libidinis arbitrio finem facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.e am 08.04.2024
Gewiss würden sie mäßiger geben, und sie würden wissen, was sie gegeben hätten; er selbst würde kein Ende machen, außer durch das Urteil seiner eigenen Begierde.

von maxim872 am 18.06.2017
Sie würden sicherlich maßvoller geben und wissen, was sie beigetragen hätten; er selbst würde keine Grenzen setzen außer jenen, die durch seine eigene Lust bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
daturos: dare: geben
dedissent: dare: geben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Modestius: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen