Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 268

Debebat epicrates nummum nullum nemini; amici, si quis quid peteret, iudicio se passuros, iudicatum solvi satis daturos esse dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.941 am 05.03.2023
Epicrates schuldete niemandem auch nur einen Cent; seine Freunde erklärten, dass sie sich, falls jemand etwas von ihnen forderte, einem Gerichtsverfahren stellen und ausreichende Sicherheiten für die Erfüllung des Urteils bereitstellen würden.

Analyse der Wortformen

Debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
epicrates: epicrates: der Übergewaltige
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
passuros: pandere: ausbreiten
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
daturos: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen