Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 269

Cum omnia consilia frigerent, admonitu istius insimulare coeperunt epicratem litteras publicas corrupisse, a qua suspicione ille aberat plurimum: actionem eius rei postulant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.8855 am 12.07.2018
Als alle Pläne erkaltet waren, begannen sie auf Anstiften jener Person, Epicrates der Fälschung öffentlicher Dokumente zu beschuldigen, wovon er doch weit entfernt war: Sie fordern eine rechtliche Untersuchung dieser Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
frigerent: frigere: kalt sein
admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
istius: iste: dieser (da)
insimulare: insimulare: beschuldigen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
a: a: von, durch, Ah!
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
postulant: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen