Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  269

Cum omnia consilia frigerent, admonitu istius insimulare coeperunt epicratem litteras publicas corrupisse, a qua suspicione ille aberat plurimum: actionem eius rei postulant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.8855 am 12.07.2018
Als alle Pläne erkaltet waren, begannen sie auf Anstiften jener Person, Epicrates der Fälschung öffentlicher Dokumente zu beschuldigen, wovon er doch weit entfernt war: Sie fordern eine rechtliche Untersuchung dieser Angelegenheit.

von pepe859 am 20.08.2015
Als alle ihre Pläne gescheitert waren, begannen sie auf Anraten eines anderen, Epicrates der Manipulation öffentlicher Dokumente zu beschuldigen, obwohl er von solchen Verdächtigungen völlig unschuldig war. Dann forderten sie eine förmliche Untersuchung der Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

admonitu

admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corrupisse

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frigerent

frigere: kalt sein, frieren, braten, rösten, dörren

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insimulare

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

postulant

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

Ähnliche Textstellen

• Cum omnia consilia frigerent, admonitu istius insimulare
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse