Missos esse se, qui orarent senatum, ut trium harum rerum unam ab se impetrari sinerent: ut uel ex aequo inter regem socium populumque carthaginiensem, quid cuiusque esset, disceptarent; uel permitterent carthaginiensibus, ut aduersus iniusta arma pio iustoque se tutarentur bello; uel ad extremum, si gratia plus quam ueritas apud eos ualeret, semel statuerent, quid donatum ex alieno masinissae uellent.
von evelyne.t am 09.05.2015
Sie erklärten, sie seien gesandt worden, um den Senat zu bitten, ihnen eine von drei Bitten zu gewähren: Entweder zwischen ihrem verbündeten König und dem karthagischen Volk fair zu schlichten und zu bestimmen, was jedem zusteht; oder den Karthagern zu erlauben, sich in einem rechtmäßigen Krieg gegen ungerechtfertigte Aggression zu verteidigen; oder schließlich, wenn politische Günstlingswirtschaft für sie mehr galt als die Wahrheit, endgültig zu entscheiden, wie viel fremdes Territorium sie Masinissa überlassen wollten.
von christian9892 am 06.04.2014
Sie sagten, dass sie gesandt worden seien, um den Senat zu ersuchen, eine von drei Dingen zu gestatten: Entweder würden sie zwischen dem verbündeten König und dem karthagischen Volk gleichberechtigt entscheiden, was jedem zusteht; oder sie würden den Karthagern erlauben, sich in einem pflichtbewussten und gerechten Krieg gegen ungerechte Waffen zu verteidigen; oder schließlich, wenn Gunst für sie mehr gelte als Wahrheit, würden sie endgültig entscheiden, was sie von fremdem Besitz Masinissa geben wollten.