Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  447

Quid potuerint syracusani facere, exemplo uel eos esse syracusanorum qui intra praesidia romana fuerint uel hispanum ducem moericum qui praesidium tradiderit uel ipsorum syracusanorum postremo serum quidem, sed forte consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hispanum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

syracusani

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tradiderit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Missos esse , qui orarent senatum, ut
• Tunc adgredi larisam constituit ratus uel terrore
• Tradentes urbem principes syracusanorum auersatus sum; sosim