Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 410

Sibi omnium laborum periculorumque circa moenia syracusana terra marique tam diu exhaustorum nequaquam tantum fructum esse quod capere sibi contigerit, quantum si seruare syracusas potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sibi: sibi: sich, ihr, sich
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculorumque: periculum: Gefahr; que: und
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
exhaustorum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
nequaquam: nequaquam: keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
si: si: wenn, ob, falls
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen