Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 228

Sub haec dicta lacrimantes procubuerunt stratique humi non sibi magis misericordiam quam regi inuidiam conciliarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8975 am 30.05.2019
Unter diesen Worten fielen sie weinend nieder und, am Boden ausgebreitet, erwirkten sie sich nicht mehr Mitleid als Hass für den König.

von lennardt.846 am 24.01.2021
Nach diesen Worten fielen sie weinend zu Boden und lagen am Grund, wobei sie nicht nur Mitleid für sich selbst, sondern auch Hass gegen den König hervorriefen.

Analyse der Wortformen

conciliarunt: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; humi: Erdboden, Erde, Erdreich
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lacrimantes: lacrimare: weinen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procubuerunt: procumbere: sich vorwärts legen; procubare: hingestreckt liegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stratique: que: und; sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate; stratum: Decke, Satteldecke
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen