Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
lacrimantes: lacrimare: weinen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
procubuerunt: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stratique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
stratique: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
Sub: sub: unter, am Fuße von