Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren
expromere: expromere: hervorholen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uenisset: venire: kommen