Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 041

Atque ego: scis me, inquam, istud idem sentire, piso, sed a te opportune facta mentio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam929 am 02.12.2021
Und ich: Weißt du, ich sage, dass ich dasselbe empfinde, Piso, aber von dir wurde gelegentlich erwähnt.

von chiara841 am 03.03.2020
Und ich erwiderte: Du weißt, Piso, ich empfinde genau dasselbe, aber du hast es gerade zur rechten Zeit zur Sprache gebracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen