Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  040

Ut ad minora veniam, mathematici, potae, musici, medici denique ex hac tamquam omnium artificum officina profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.973 am 03.04.2024
Um bei den kleineren Dingen anzukommen, sind Mathematiker, Dichter, Musiker, Ärzte schließlich aus dieser gleichsam Werkstatt aller Handwerker hervorgegangen.

von can.c am 17.10.2019
Um bei weniger bedeutenden bedeutenden Dingen zu bleiben: Mathematiker, Dichter, Musiker und Ärzte sind allesamt aus einer gleichsam universellen Werkstatt aller Fachleute hervorgegangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artificum

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

mathematici

mathematicus: mathematisch

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

musici

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical

officina

officina: Fabrik, Werkstatt

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potae

potare: trinken

potus: getrunken

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ut ad minora veniam, mathematici, po tae,
• Atque in eis omnibus, quae sunt actionis,
• Atque in eis omnibus, quae sunt actionis,