Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 280

Minor admiratio summis debetur monstris, quotiens facit ira nocentes hunc sexum et rabie iecur incendente feruntur praecipites, ut saxa iugis abrupta, quibus mons subtrahitur cliuoque latus pendente recedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iecur: iecur: Leber, EN: liver
incendente: incendere: anzünden, anfeuern
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mons: mons: Gebirge, Berg
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Minor: parvus: klein, gering
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
subtrahitur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen