Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.853 am 03.08.2023
Und jene Frauen trauten sich gewaltige Untaten in ihrer Zeit, aber nicht um des Geldes willen.

von noel847 am 18.05.2015
Damals waren diese Frauen mutig genug, um gewaltige und furchtbare Dinge zu tun, aber nicht um des Geldes willen.

audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände