Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 513

Hae autem actiones annis triginta continuis extinguantur, quae perpetuae videbantur, non illae, quae antiquitus temporibus limitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed9885 am 04.01.2016
Diese Handlungen werden innerhalb von dreißig ununterbrochenen Jahren erlöschen, [jene], die als unendlich galten, nicht diejenigen, die von alters her durch Zeiträume begrenzt sind.

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
triginta: triginta: dreißig, dreissig
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
extinguantur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen