Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 514

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
movendi: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus