Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 525

Si vero causam probaverit intentatam, tunc eam et dotem recuperare et ante nuptias donationem lucro habere aut legibus vindicare censemus et nubendi post annum ei, ne quis de prole dubitet, permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.z am 15.04.2015
Wenn sie ihren Fall vor Gericht beweist, bestimmen wir, dass sie ihre Mitgift zurückerhalten und die Hochzeitsgeschenke behalten oder auf rechtmäßigem Wege geltend machen soll, und wir erlauben ihr die Wiederverheiratung nach einem Jahr, damit keinerlei Zweifel an der Abstammung der Kinder bestehen kann.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
intentatam: intentare: EN: point (at)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
et: et: und, auch, und auch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
donationem: donatio: Schenkung, gift
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
nubendi: nubere: heiraten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
de: de: über, von ... herab, von
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen