Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von yan907 am 07.10.2019
Und selbst die Vergessenheit aller Dinge ergriff manche, und sie konnten sich nicht einmal mehr selbst erkennen.

von ilyas.m am 01.03.2022
Manche Menschen wurden so vergesslich, dass sie sich selbst nicht mehr erkennen konnten.

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cunctarum: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oblivia: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu