Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  018

Crederes laetari, ac fortasse laetabantur per incuriam publici flagitii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin9941 am 18.06.2014
Man würde glauben, sie freuten sich, und vielleicht freuten sie sich tatsächlich durch die Gleichgültigkeit gegenüber der öffentlichen Schande.

von henrik.9989 am 12.06.2017
Man hätte meinen können, sie seien glücklich, und vielleicht waren sie es wirklich, einfach weil sie sich nicht um den öffentlichen Skandal scherten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

crederes

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

incuriam

incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

laetabantur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

laetari

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Ähnliche Textstellen

• Nam si per errorem aut incuriam domini
• Nam si per incuriam officii gravitatis tuae
• Non arma sumenda sunt: fortasse erunt; non