Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  298

Non arma sumenda sunt: fortasse erunt; non maria emetienda: fortasse etiam uentis minantibus solues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.829 am 07.09.2020
Du musst noch keine Waffen ergreifen - vielleicht wirst du es später tun; du musst noch nicht übers Meer segeln - möglicherweise wirst du sogar bei drohendem Wind in See stechen.

von lynn.w am 19.10.2018
Waffen sollten nicht ergriffen werden: vielleicht werden sie es doch; Meere sollten nicht durchquert werden: vielleicht wirst du sogar bei drohendem Wind auslaufen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

emetienda

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

maria

mare: Meer, See

maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

minantibus

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solues

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sumenda

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uentis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• At non erunt aeterna, quae scripsit; non
• Fortasse erit, fortasse non erit: interim non
• Carboni consuli datam avertisse, quibus persuadeamus istum