Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  468

Cursant per urbem, molinutur templorum foris; iuvat credulitatem nox et promptior inter tenebras adfirmatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.f am 21.02.2014
Sie laufen durch die Stadt, schmieden Pläne an den Türen der Tempel; die Nacht unterstützt ihre Leichtgläubigkeit, und Behauptungen sind im Dunkel bereitwilliger.

Analyse der Wortformen

adfirmatio

adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief

credulitatem

credulitas: Leichtgläubigkeit, trustfulness

Cursant

cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen

et

et: und, auch, und auch

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

nox

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

promptior

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inter enim cursant primordia principiorum motibus inter
• Delubra sibi fuisse quae quondam pagatim habitantes
• Omnibus fortuna quos publice adflixit quod passuri