Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 185

Eius operae memor tiberius sed alia praetendens exilium de precatus est: quo minus senatu pelleretur non obstitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.922 am 04.09.2020
Obwohl Tiberius seiner Dienstleistung gedachte, brachte er andere Ausreden vor und bat um Verbannung und verhinderte seine Ausschließung aus dem Senat nicht.

von milo.x am 18.11.2017
Tiberius, seiner Dienste eingedenk, aber andere Dinge vorschützend, bat um sein Exil: Dass er aus dem Senat vertrieben würde, leistete er keinen Widerstand.

Analyse der Wortformen

Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
sed: sed: sondern, aber
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
praetendens: praetendere: hervorstrecken
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
de: de: über, von ... herab, von
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
senatu: senatus: Senat
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen