Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praetendens: praetendere: hervorstrecken
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)