At tiridates volentibus parthis nicephorium et anthemusiada ceterasque urbes, quae macedonibus sitae graeca vocabula usurpant, halumque et artemitam parthica oppida recepit, certantibus gaudio qui artabanum scythas inter eductum ob saevitiam execrati come tiridatis ingenium romanas per artes sperabant.
von olivia.m am 18.10.2021
Inzwischen nahm Tiridates mit Unterstützung der Parther Nicephorium, Anthemusiada und andere von Makedoniern gegründete Städte, die noch ihre griechischen Namen trugen, sowie die parthischen Städte Halus und Artemita in Besitz. Das Volk feierte mit Freude, denn sie hatten Artabanus gehasst, der unter den Skythen aufgewachsen war und für seine Grausamkeit bekannt war, und hofften nun auf bessere Zeiten unter Tiridates, dessen Charakter durch römischen Einfluss geprägt worden war.
von anny913 am 05.08.2022
Aber Tiridates empfing mit der Zustimmung der Parther Nicephorium und Anthemusiada sowie die anderen Städte, die von Makedoniern gegründet wurden und griechische Namen tragen, sowie Halus und Artemita, parthische Städte, während diejenigen, die Artabanus wegen seiner Grausamkeit verflucht hatten und ihn unter Skythen aufwachsen sahen, sich in Freude überboten, da sie die sanftmütige Wesensart des Tiridates hofften, der durch römische Sitten geprägt war.
