Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (7) › 329

Multos occursuros scipioni in acie qui praetores, qui imperatores, qui consules romanos sua manu occidissent, muralibus uallaribusque insignes coronis, peruagatos capta castra captas urbes romanas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Multos: multus: zahlreich, viel
muralibus: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
occidissent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occursuros: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
peruagatos: pervagari: EN: wander or range through, rove about
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uallaribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uallaribusque: vallaris: den Wall betreffend, EN: crown/garland awarded to first soldier to scale an enemy rampart (vallum), EN: of a rampart/corona
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum