Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 265

Trebellius legatus, a vitellio praeside syriae cum quattuor milibus legionariorum et delectis auxiliis missus, duos collis quos barbari insederant minori cadra, alteri davara nomen est operibus circumdedit et erumpere ausos ferro, ceteros siti ad deditionem coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ausos: audere: wagen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
davara: dare: geben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duos: duo: zwei, beide
erumpere: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
insederant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minori: minor: kleiner, geringer, minder
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomen: nomen: Name, Familienname
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minori: parvus: klein, gering
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
davara: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen