Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  265

Trebellius legatus, a vitellio praeside syriae cum quattuor milibus legionariorum et delectis auxiliis missus, duos collis quos barbari insederant minori cadra, alteri davara nomen est operibus circumdedit et erumpere ausos ferro, ceteros siti ad deditionem coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ausos

audere: wagen

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

ceteros

ceterus: übriger, anderer

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

davara

dare: geben

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

duos

duo: zwei, beide

erumpere

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

insederant

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionariorum

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

minori

minor: kleiner, geringer, minder

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nomen

nomen: Name, Familienname

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minori

parvus: klein, gering

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

quattuor

quattuor: vier

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

siti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

davara

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Hi sunt barbari, quos rabies et inmodicus
• Paucos erumpere ausos circumiecti pressere; ceteri in
• Postquam uolgata est atrocitas supplicii suam quoque