Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 264

Per idem tempus clitarum natio cappadoci archelao subiecta, quia nostrum in modum deferre census, pati tributa adigebatur, in iuga tauri montis abscessit locorumque ingenio sese contra imbellis regis copias tutabatur, donec m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
adigebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
imbellis: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
locorumque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modum: modus: Art (und Weise)
montis: mons: Gebirge, Berg
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cappadoci: ocis: schnell
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Per: per: durch, hindurch, aus
locorumque: que: und
quia: quia: weil
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tauri: taurus: Stier, Bulle
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen